1
00:00:02,560 --> 00:00:04,700
Munții Jura

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,220
la graniţa franco-elveţiană

3
00:00:06,320 --> 00:00:08,500
sunt în strânsoarea iernii.

4
00:00:08,600 --> 00:00:12,460
Pământul a fost
solid congelat luni de zile.

5
00:00:12,560 --> 00:00:15,760
Acesta este un loc greu
în care să trăiască.

6
00:00:16,960 --> 00:00:23,220
Mi se spune că astfel de poieni
ar putea fi casa unui adevărat gigant.

7
00:00:23,320 --> 00:00:25,960
În această perioadă a anului,
va fi ascuns.

8
00:00:30,040 --> 00:00:34,100
Dar dovezi ale existenței sale -
aceste movile ciudate -

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,200
este peste tot.

10
00:00:37,560 --> 00:00:40,900
Aici înăuntru, adânc și protejat

11
00:00:41,000 --> 00:00:44,880
de frig, gigantul doarme.

12
00:00:46,680 --> 00:00:49,140
Sub paia de ace de molid

13
00:00:49,240 --> 00:00:52,740
se află un labirint de tuneluri și camere -

14
00:00:52,840 --> 00:00:55,780
casa furnicilor de lemn care hibernează.

15
00:00:55,880 --> 00:00:57,700
Individual, sunt mici,

16
00:00:57,800 --> 00:01:01,600
dar sunt membri ai unui gigant
super-colonie.

17
00:01:04,040 --> 00:01:09,180
Când temperaturile cresc, peste jumătate de a
vor apărea miliarde dintre ele

18
00:01:09,280 --> 00:01:11,680
și domina acest peisaj.

19
00:01:15,120 --> 00:01:20,700
Oamenii de știință tocmai lucrează
cum reușesc furnicile să supraviețuiască aici sus.

20
00:01:20,800 --> 00:01:24,420
Dar, de fapt, există o mult mai mare
și un mister mai profund

21
00:01:24,520 --> 00:01:27,360
care m-a adus pe acest munte.

22
00:01:29,120 --> 00:01:33,860
Printre furnici, cooperarea între
coloniile este foarte rară.

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,960
Războiul este comun.

24
00:01:37,000 --> 00:01:42,840
Cu toate acestea, aceste cuiburi pe o zonă mare
trăiți în pace unul cu celălalt.

25
00:01:45,560 --> 00:01:49,940
Aceasta poate suna ca o poveste epică despre
război și pace

26
00:01:50,040 --> 00:01:55,000
dar conține și
un ecou al naturii umane?

27
00:01:56,560 --> 00:01:59,660
Aceste furnici,
într-un fel extraordinar,

28
00:01:59,760 --> 00:02:02,340
au schimbat războiul cu pace.

29
00:02:02,440 --> 00:02:04,020
Acum este recunoscut

30
00:02:04,120 --> 00:02:08,820
ca una dintre cele mai mari dintre toate insectele
super-societăți,

31
00:02:08,920 --> 00:02:13,740
iar însăşi existenţa ei intră în conflict cu
unele dintre legile evoluţiei

32
00:02:13,840 --> 00:02:15,920
așa cum le înțelegem în prezent.

33
00:02:27,880 --> 00:02:33,480
Aici a fost o iarnă lungă și rece
în Munţii Jura elveţiene.

34
00:02:36,840 --> 00:02:38,620
E greu de crezut

35
00:02:38,720 --> 00:02:42,900
că orice insectă ar putea supraviețui
în acest peisaj înghețat.

36
00:02:43,000 --> 00:02:45,840
Dar acum schimbarea este în aer.

37
00:02:49,760 --> 00:02:54,860
În curând, furnicile se cuibăresc peste tot
muntele va prinde viață.

38
00:02:54,960 --> 00:02:58,460
Unele dintre aceste movile
sunt colonii independente

39
00:02:58,560 --> 00:03:02,440
dar altele fac parte dintr-un uriaș
super-colonie.

40
00:03:03,920 --> 00:03:07,100
În următoarele luni, voi fi
privind diferențele

41
00:03:07,200 --> 00:03:10,060
intre acestea doua
societăți de furnici de lemn -

42
00:03:10,160 --> 00:03:12,820
unul care duce război
cu toți vecinii săi,

43
00:03:12,920 --> 00:03:17,160
iar celălalt, care îi întâmpină
și trăiește în pace.

44
00:03:26,360 --> 00:03:28,460
Pe măsură ce strânsoarea iernii se uşurează,

45
00:03:28,560 --> 00:03:32,800
din movile ies santinelele
pentru a verifica condițiile.

46
00:03:38,960 --> 00:03:42,620
Ei detectează semnul pe care îl au
asteptam -

47
00:03:42,720 --> 00:03:44,960
temperaturile cresc.

48
00:03:46,360 --> 00:03:48,920
Primăvara este pe drum.

49
00:03:57,480 --> 00:04:02,980
Furnicile supraviețuiesc iernii datorită
propriul sistem de încălzire centrală,

50
00:04:03,080 --> 00:04:07,820
căldură emanată de lent
descompunerea vegetaţiei moarte

51
00:04:07,920 --> 00:04:09,980
în țesătura cuibului,

52
00:04:10,080 --> 00:04:13,160
și asta i-a împiedicat pe toți
de la îngheț.

53
00:04:16,120 --> 00:04:19,380
Acum, roiind peste tot
suprafața cuibului,

54
00:04:19,480 --> 00:04:21,620
își reîncarcă bateriile,

55
00:04:21,720 --> 00:04:25,080
absorbind direct căldura
de la razele soarelui.

56
00:04:38,560 --> 00:04:44,340
Acest comportament se întâmplă doar peste unul
sau două zile la începutul primăverii.

57
00:04:44,440 --> 00:04:48,020
Au apărut furnicile muncitoare
în lumina soarelui

58
00:04:48,120 --> 00:04:50,620
și acum se adună împreună.

59
00:04:50,720 --> 00:04:53,260
Și nu fac doar plajă.

60
00:04:53,360 --> 00:04:57,140
S-ar putea foarte bine să fie asta
razele ultraviolete ale soarelui

61
00:04:57,240 --> 00:05:00,620
vindeca-i de orice infectie
de la virusuri sau ciuperci

62
00:05:00,720 --> 00:05:04,320
care s-ar fi putut întâmpla în timpul lor
somn lung sub pământ.

63
00:05:08,680 --> 00:05:11,740
Aproape că poți simți entuziasmul

64
00:05:11,840 --> 00:05:16,040
cu care aceste mici creaturi
se bucură de plajă.

65
00:05:24,800 --> 00:05:30,860
Acest lucru este destul de neobișnuit, dar acum aici
este ceva cu adevărat extraordinar.

66
00:05:30,960 --> 00:05:33,400
Există o regină.

67
00:05:35,800 --> 00:05:39,400
Ea este aproape de două ori mai mare decât ea
subiecte.

68
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
Ea este, de asemenea, cel mai important membru
a familiei ei.

69
00:05:45,080 --> 00:05:47,820
Și mai mult, mai este și altul.

70
00:05:47,920 --> 00:05:52,180
Să vezi o regină expusă și vulnerabilă
în afara cuibului

71
00:05:52,280 --> 00:05:54,540
este într-adevăr foarte rar.

72
00:05:54,640 --> 00:05:56,640
Există unul.

73
00:06:00,080 --> 00:06:01,980
Și mai este încă...

74
00:06:02,080 --> 00:06:04,360
..strălucind minunat
în lumina soarelui.

75
00:06:05,760 --> 00:06:09,900
Un cuib de furnici de lemn normal are de obicei
doar o singură regină

76
00:06:10,000 --> 00:06:14,360
cine depune toate ouăle -
dar clar că nu este așa aici.

77
00:06:16,680 --> 00:06:19,540
Mai e altul. Mai e altul.
Câțiva dintre ei.

78
00:06:19,640 --> 00:06:22,000
Uimitor.

79
00:06:31,120 --> 00:06:33,820
După câteva clipe la soare -

80
00:06:33,920 --> 00:06:36,900
singura dată când văd lumina zilei
in tot anul -

81
00:06:37,000 --> 00:06:38,780
reginele dispar

82
00:06:38,880 --> 00:06:43,280
și își fac drum înapoi spre
camere de puiet adânc în cuib.

83
00:06:51,640 --> 00:06:54,580
Cei care nu doresc să meargă
sunt târâte înapoi.

84
00:06:54,680 --> 00:06:58,460
Le putem numi regine,
dar nu există nicio regulă suverană aici.

85
00:06:58,560 --> 00:07:00,780
Muncitorii guvernează prin consens,

86
00:07:00,880 --> 00:07:04,080
și ei decid când și unde
reginele vor merge.

87
00:07:13,000 --> 00:07:16,140
Pot fi sute de regine
în acest cuib unic,

88
00:07:16,240 --> 00:07:21,080
și există peste o mie de astfel de persoane
movile ca aceasta, toate interconectate.

89
00:07:23,400 --> 00:07:26,660
Deci, peste super-colonie

90
00:07:26,760 --> 00:07:29,880
pot fi tot atâtea
ca un milion de regine.

91
00:07:37,520 --> 00:07:40,700
Acum este începutul lunii aprilie.

92
00:07:40,800 --> 00:07:43,980
Reginele s-au întors mai jos
să se pregătească pentru depunerea ouălor

93
00:07:44,080 --> 00:07:46,700
a început o cursă contra cronometru.

94
00:07:46,800 --> 00:07:50,020
Ei trebuie să-și completeze cât mai mult
lucrare importantă de mai jos

95
00:07:50,120 --> 00:07:52,320
în următoarele două luni.

96
00:07:57,080 --> 00:08:00,540
Folosind lumină infraroșie,
care este invizibil pentru furnici,

97
00:08:00,640 --> 00:08:04,680
îi putem privi în cuibul lor
fără a-i deranja.

98
00:08:10,400 --> 00:08:12,580
Cele mai multe dintre primele ouă care urmează să fie depuse

99
00:08:12,680 --> 00:08:16,620
va produce următoarea generație de
indivizi de reproducere -

100
00:08:16,720 --> 00:08:18,620
reginele și masculii -

101
00:08:18,720 --> 00:08:21,320
amândoi vor avea aripi.

102
00:08:23,440 --> 00:08:26,900
În interiorul celor mii de cuiburi
a super-coloniei,

103
00:08:27,000 --> 00:08:31,100
peste jumătate de miliard
în mare parte furnici lucrătoare neînrudite

104
00:08:31,200 --> 00:08:35,380
cooperează pentru a se asigura că
matcile si masculii vor fi gata

105
00:08:35,480 --> 00:08:38,160
pentru zborurile lor de împerechere la mijlocul lunii iunie.

106
00:08:44,960 --> 00:08:48,660
Cu toate aceste evoluții
pe drum, este imperativ

107
00:08:48,760 --> 00:08:52,560
ca muncitorii să adune mai multe alimente
cât mai curând posibil.

108
00:08:55,000 --> 00:08:58,080
Dar multe dintre movile sunt încă
inconjurat de zapada...

109
00:08:59,760 --> 00:09:03,680
..deci muncitorii nu pot ajunge
terenurile lor de hrănire.

110
00:09:08,720 --> 00:09:11,300
Dar e ceva
pot colecta -

111
00:09:11,400 --> 00:09:13,400
căldură.

112
00:09:15,840 --> 00:09:17,620
Cuibul are nevoie de mai multă căldură

113
00:09:17,720 --> 00:09:21,500
decât ceea ce vine din
vegetația putrezită

114
00:09:21,600 --> 00:09:25,520
dacă ouăle urmează să clocească la timp
pentru numirea lor din iunie.

115
00:09:29,600 --> 00:09:34,080
Acum, însă, furnicile au
o altă sursă de căldură.

116
00:09:40,720 --> 00:09:43,340
Folosindu-și corpurile ca panouri solare,

117
00:09:43,440 --> 00:09:45,880
furnicile culeg lumina soarelui.

118
00:09:48,720 --> 00:09:53,820
Avem o cameră sensibilă la căldură care
detectează diferențele de temperatură.

119
00:09:53,920 --> 00:09:56,020
Cuibul pare negru

120
00:09:56,120 --> 00:09:59,000
pentru că este mai fierbinte decât
mediul înconjurător.

121
00:10:02,520 --> 00:10:05,360
Arată o diferență similară
în furnici.

122
00:10:09,080 --> 00:10:11,580
Cei care coboară în cuib
sunt negre

123
00:10:11,680 --> 00:10:14,140
pentru că au fost încălzite
de soare,

124
00:10:14,240 --> 00:10:17,780
pe când cele care ies sunt albe
pentru că le este frig,

125
00:10:17,880 --> 00:10:20,980
transferându-și căldura corporală
la sarcinile lor

126
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
în camerele de puiet de mai jos.

127
00:10:28,000 --> 00:10:30,900
Este genul acesta de
colaborare dezinteresată

128
00:10:31,000 --> 00:10:34,400
asta este cheia succesului
a oricărei colonii de furnici.

129
00:10:41,040 --> 00:10:43,300
În coloniile normale de furnici,

130
00:10:43,400 --> 00:10:48,140
toti muncitorii sunt inruditi
unul altuia și al reginei,

131
00:10:48,240 --> 00:10:51,900
iar teoria este că de aceea
toți cooperează.

132
00:10:52,000 --> 00:10:55,140
Dar nu este cazul aici.

133
00:10:55,240 --> 00:10:58,020
Sunt sute de regine aici.

134
00:10:58,120 --> 00:11:01,140
Au fost numărate peste o mie
într-un singur cuib,

135
00:11:01,240 --> 00:11:04,820
deci toţi muncitorii nu pot avea
aceiași părinți -

136
00:11:04,920 --> 00:11:07,720
iar genetica a confirmat
că așa este.

137
00:11:08,960 --> 00:11:13,300
Este această cooperare între
furnici neînrudite într-o singură colonie

138
00:11:13,400 --> 00:11:17,420
care pare a fi rescriere
regulile evoluției insectelor,

139
00:11:17,520 --> 00:11:20,680
dar încă nu știm cu adevărat
cum s-a întâmplat asta.

140
00:11:26,720 --> 00:11:30,280
Primăvara este acum pe drum.

141
00:11:33,120 --> 00:11:35,100
Zăpada a dispărut,

142
00:11:35,200 --> 00:11:38,240
iar culoarea vine în pajiști.

143
00:11:52,120 --> 00:11:55,420
Până la sfârșitul lunii aprilie, sunt grămezi de
ouă în cuib

144
00:11:55,520 --> 00:11:58,080
iar primele larve eclozează.

145
00:12:03,920 --> 00:12:08,460
Muncitorii muncesc neîncetat
pentru a se asigura că puietul în creștere

146
00:12:08,560 --> 00:12:11,580
va fi gata să apară
peste șase săptămâni,

147
00:12:11,680 --> 00:12:14,480
în culmea scurtei veri din Jura.

148
00:12:30,680 --> 00:12:34,580
Dar nu toate furnicile cuib pe asta
muntele poate fi atât de concentrat.

149
00:12:34,680 --> 00:12:39,040
Unele vor avea de-a face în curând
ameninţări la adresa însăşi supravieţuirea lor.

150
00:12:41,520 --> 00:12:43,340
Doar la mică distanță,

151
00:12:43,440 --> 00:12:46,300
la graniţele super-coloniei
teritoriu împădurit,

152
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
mai sunt si alte furnici de lemn.

153
00:12:51,880 --> 00:12:56,620
Movilele de aici de pe această parte a
muntele arată exact la fel

154
00:12:56,720 --> 00:12:58,940
ca cei din super-colonie,

155
00:12:59,040 --> 00:13:01,600
la fel și furnicile în sine.

156
00:13:05,080 --> 00:13:08,380
Locuitorii fiecărui cuib de aici
sunt toti urmasii

157
00:13:08,480 --> 00:13:11,020
a singurei sale regine,

158
00:13:11,120 --> 00:13:14,520
iar coloniile concurează agresiv
unul cu altul.

159
00:13:21,320 --> 00:13:23,420
După hibernarea de iarnă,

160
00:13:23,520 --> 00:13:28,060
teritoriile dintre acel cuib
acolo și acesta aici

161
00:13:28,160 --> 00:13:33,420
au devenit neclare, iar frontiera
trebuie restabilit.

162
00:13:33,520 --> 00:13:35,220
Și pentru a face asta,

163
00:13:35,320 --> 00:13:39,820
muncitori din ambele cuiburi
acum curăță pământul,

164
00:13:39,920 --> 00:13:42,100
iar asta aduce furnici vecine

165
00:13:42,200 --> 00:13:45,720
in contact pentru prima data
sezonul acesta.

166
00:13:50,640 --> 00:13:53,500
Când furajatori din diferite
se întâlnesc cuiburi,

167
00:13:53,600 --> 00:13:57,440
ei recunosc imediat asta
sunt din familii rivale.

168
00:13:59,680 --> 00:14:03,460
Apoi se repezi înapoi la cuiburile lor
și în câteva minute ambele colonii

169
00:14:03,560 --> 00:14:07,760
cunosc acel teritoriu de la frontiera lor
este contestată.

170
00:14:10,320 --> 00:14:12,320
Se adună armatele.

171
00:14:35,360 --> 00:14:37,820
Acesta... este război.

172
00:14:37,920 --> 00:14:41,260
Și armele folosite
sunt chimice.

173
00:14:41,360 --> 00:14:42,900
Acid formic.

174
00:14:43,000 --> 00:14:45,220
Îl simt mirosul în aer.

175
00:14:45,320 --> 00:14:49,380
Îl stropesc de la capetele
abdomenul lor,

176
00:14:49,480 --> 00:14:52,020
iar dacă pot să-şi muşte adversarii

177
00:14:52,120 --> 00:14:57,740
astfel încât acidul formic să ajungă dedesubt
coaja exterioară a unei furnici,

178
00:14:57,840 --> 00:15:00,480
își va dizolva organele interne.

179
00:15:07,920 --> 00:15:11,580
În timp ce se luptă, fiecare încearcă
reține adversarul său

180
00:15:11,680 --> 00:15:16,000
prin strângerea fălcilor în jurul unui picior
sau o antenă.

181
00:15:22,760 --> 00:15:26,640
Soldați din ambele părți
trage de membrele adversarilor.

182
00:15:36,560 --> 00:15:40,480
Poate fi nevoie de șapte furnici
pentru a supune un singur inamic.

183
00:15:45,040 --> 00:15:47,180
Unul ține fiecare picior,

184
00:15:47,280 --> 00:15:49,500
iar al șaptelea își folosește mandibulele

185
00:15:49,600 --> 00:15:53,020
pentru a tăia secțiuni deschise ale acestora
exoscheletul adversarului,

186
00:15:53,120 --> 00:15:55,120
expunând interiorul.

187
00:15:57,880 --> 00:16:00,860
Un atacator îl aduce înainte
abdomen sub corp

188
00:16:00,960 --> 00:16:03,480
și stropește acid pe victimă.

189
00:16:08,360 --> 00:16:10,520
Peste tot au loc bătălii.

190
00:16:17,560 --> 00:16:22,220
Fiecare colonie poartă propria sa substanță chimică
insigna, invizibilă pentru ochii noștri,

191
00:16:22,320 --> 00:16:25,380
dar clar pentru furnici
antene sensibile.

192
00:16:25,480 --> 00:16:28,880
Luptătorii se ating pentru a confirma
de partea cui sunt.

193
00:16:36,080 --> 00:16:40,400
Ici și colo, indivizii se urcă
în sus de vegetație.

194
00:16:44,240 --> 00:16:45,820
Se odihnesc,

195
00:16:45,920 --> 00:16:49,600
sau urmăresc progresul
pentru a vedea unde este nevoie de ajutor?

196
00:17:04,440 --> 00:17:07,860
Miros de acid formic
ajunge la colonie,

197
00:17:07,960 --> 00:17:12,000
și mai multe furnici din ambele părți
aleargă să se alăture bătăliei.

198
00:17:28,480 --> 00:17:31,740
Aceste războaie pot continua
de peste o saptamana.

199
00:17:31,840 --> 00:17:36,640
La apogeul lor, multe mii sunt
luptă și mii de oameni sunt uciși.

200
00:17:58,840 --> 00:18:02,280
Învingătorii vor avea cu siguranță
și-au lărgit teritoriul...

201
00:18:03,880 --> 00:18:07,440
..dar unii spun că au și câștigat
alte recompense.

202
00:18:09,960 --> 00:18:13,340
Ei scot cadavrele lui
victimele lor

203
00:18:13,440 --> 00:18:17,560
și ducându-le înapoi la cuib
acolo pentru a se ospăta cu ei.

204
00:18:25,720 --> 00:18:29,440
Ambele părți au avut de suferit
pierderi grele.

205
00:18:33,320 --> 00:18:37,800
Pentru furnicile din poiană, are
a fost un început de an costisitor.

206
00:18:48,400 --> 00:18:51,860
Mai sus pe munte, în
teritoriul super-coloniei,

207
00:18:51,960 --> 00:18:55,900
locuitorii diferitelor cuiburi
se intalnesc si ei.

208
00:18:56,000 --> 00:18:59,040
Dar aici lucrurile stau foarte diferit.

209
00:19:00,880 --> 00:19:06,020
Aceste furnici provin dintr-o movilă
la aproximativ o jumătate de milă depărtare.

210
00:19:06,120 --> 00:19:09,900
Dacă movila era separată,
colonie independentă,

211
00:19:10,000 --> 00:19:13,700
apoi aceștia, când aterizează acolo,

212
00:19:13,800 --> 00:19:16,460
ar fi atacat cu sălbăticie.

213
00:19:16,560 --> 00:19:18,560
Dar să vedem ce se întâmplă.

214
00:19:31,200 --> 00:19:35,200
La început, furnica rezidentă
face un gest agresiv.

215
00:19:40,840 --> 00:19:45,020
Dar apoi celelalte lovituri
antenele primului.

216
00:19:45,120 --> 00:19:50,840
Acest gest este o cerere de mâncare,
iar celălalt o hrăneşte cu bunăvoinţă.

217
00:19:54,720 --> 00:19:57,380
Acest comportament -
cunoscut sub numele de trohallaxis -

218
00:19:57,480 --> 00:19:59,660
nu este neobișnuit în sine.

219
00:19:59,760 --> 00:20:02,020
Majoritatea furnicilor o fac uneori.

220
00:20:02,120 --> 00:20:06,900
Ceea ce este unic este că aceste furnici
aproape sigur nu au legătură,

221
00:20:07,000 --> 00:20:10,520
totuși se tratează unul pe altul ca și cum ar fi
erau din același cuib.

222
00:20:13,400 --> 00:20:17,540
Ei fac asta pentru că împărtășesc
parfumul de super-colonie,

223
00:20:17,640 --> 00:20:21,720
o semnătură chimică care este
transferat împreună cu mâncarea.

224
00:20:28,120 --> 00:20:32,620
Într-un experiment, oamenii de știință s-au hrănit
un produs chimic distinctiv pentru un cuib

225
00:20:32,720 --> 00:20:34,820
pe o parte a super-coloniei,

226
00:20:34,920 --> 00:20:38,540
și opt săptămâni mai târziu la fel
a apărut substanța chimică

227
00:20:38,640 --> 00:20:41,000
departe pe cealaltă parte.

228
00:20:46,200 --> 00:20:50,740
Este această împărțire de mâncare între
peste jumătate de miliard de persoane

229
00:20:50,840 --> 00:20:55,080
asta face ca aceasta super-societate
atât de cu adevărat remarcabil.

230
00:21:04,760 --> 00:21:09,420
Din această cauză, furnici super-colonie
se poate mișca liber între movile,

231
00:21:09,520 --> 00:21:11,260
și au, ca urmare,

232
00:21:11,360 --> 00:21:14,220
a creat peste 100 km de trasee

233
00:21:14,320 --> 00:21:17,440
care leagă peste o mie de cuiburi.

234
00:21:21,640 --> 00:21:25,020
Aceste poteci nu permit doar furnicilor
a face cuiburi noi

235
00:21:25,120 --> 00:21:26,500
adânc în pădure,

236
00:21:26,600 --> 00:21:29,340
dau de asemenea tuturor membrilor
a super-coloniei

237
00:21:29,440 --> 00:21:32,720
acces la resurse
de mare valoare pentru ei.

238
00:21:38,040 --> 00:21:41,440
Vine de la molid.

239
00:21:59,480 --> 00:22:03,340
Furnicile nu se hrănesc direct
pe molizi.

240
00:22:03,440 --> 00:22:05,380
Au devenit fermieri.

241
00:22:05,480 --> 00:22:08,340
Și acestea... sunt turmele lor.

242
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
Afidele.

243
00:22:11,640 --> 00:22:15,820
Prezența furnicilor
ține la distanță insectele prădători

244
00:22:15,920 --> 00:22:19,340
astfel încât afidele se pot hrăni nedistractive.

245
00:22:19,440 --> 00:22:21,820
Ei beau seva copacului

246
00:22:21,920 --> 00:22:26,980
și excretă ceea ce nu au nevoie ca a
lichid zaharat numit miere.

247
00:22:27,080 --> 00:22:29,280
Și furnicilor le place.

248
00:22:38,320 --> 00:22:40,900
La fel ca fermierii umani
își mulg vacile,

249
00:22:41,000 --> 00:22:44,140
așa că furnicile mângâie afidele
cu antenele lor

250
00:22:44,240 --> 00:22:47,440
pentru a-i convinge să elibereze
mierea lor.

251
00:22:57,480 --> 00:22:59,220
Odată ce afidele sunt mulse

252
00:22:59,320 --> 00:23:02,940
iar furnicile au băut la fel de mult
miere de miere cum pot purta,

253
00:23:03,040 --> 00:23:09,680
se îndreaptă spre copac, abdomene
bombat și se întoarce la cuib.

254
00:23:16,800 --> 00:23:21,780
Roza de miere nu este doar hrană
cu care să se întrețină.

255
00:23:21,880 --> 00:23:25,420
Unii îl folosesc pentru a crește căldura
corpurile lor mult peste normal,

256
00:23:25,520 --> 00:23:28,500
și atât de caldă atmosfera
în cuib -

257
00:23:28,600 --> 00:23:32,200
o abilitate valoroasă în volubil
clima din Jura.

258
00:23:33,960 --> 00:23:37,780
Molizii înșiși
produc de asemenea o substanță

259
00:23:37,880 --> 00:23:40,920
pe care furnicile le pot folosi direct.

260
00:23:44,800 --> 00:23:47,860
Aceste furnici s-au adunat

261
00:23:47,960 --> 00:23:50,780
fulgi mici de rășină.

262
00:23:50,880 --> 00:23:52,580
Este un fel de gumă care curge

263
00:23:52,680 --> 00:23:53,820
din crenga ruptă

264
00:23:53,920 --> 00:23:56,260
a unui conifer.

265
00:23:56,360 --> 00:24:00,660
Copacul îl folosește pentru a sigila
o accidentare.

266
00:24:00,760 --> 00:24:03,120
Dar la ce îl folosesc furnicile?

267
00:24:06,920 --> 00:24:10,900
În interiorul cuibului, un plus de căldură
produs de miere

268
00:24:11,000 --> 00:24:13,340
ajută mătcile să continue ouatul

269
00:24:13,440 --> 00:24:15,920
iar larvele să continue să crească.

270
00:24:21,680 --> 00:24:26,180
Cu toate acestea, căldură constantă
poate crea probleme.

271
00:24:26,280 --> 00:24:30,080
În ciuda curățeniei regulate,
bolile pot prospera.

272
00:24:33,080 --> 00:24:37,560
Furnicile au o soluție remarcabilă
la acea problemă.

273
00:24:42,280 --> 00:24:46,300
Acopera suprafata movilelor
cu pepițe mici de rășină,

274
00:24:46,400 --> 00:24:49,900
și, de asemenea, ia
în camerele de dedesubt.

275
00:24:50,000 --> 00:24:53,980
Un cuib cuprins
peste patru kilograme din ea.

276
00:24:54,080 --> 00:24:57,760
Este, de fapt, un medicament pentru furnici.

277
00:25:00,360 --> 00:25:03,980
Furnicile combină acidul din lor
corpuri cu rasina

278
00:25:04,080 --> 00:25:07,860
și astfel produc un foarte eficient
antibiotic.

279
00:25:07,960 --> 00:25:11,660
Acesta este unul dintre cele mai sofisticate
farmacologii animale

280
00:25:11,760 --> 00:25:13,760
cunoscută științei.

281
00:25:15,760 --> 00:25:20,300
S-a demonstrat că furnicile de lemn trăiesc
în cuiburi care conţin răşină

282
00:25:20,400 --> 00:25:24,980
sunt mai capabili să supraviețuiască bolilor
decât cei care nu,

283
00:25:25,080 --> 00:25:29,000
iar ouăle lor sunt mult mai puțin probabile
a fi infectat cu ciuperci.

284
00:25:36,720 --> 00:25:40,900
Această super-colonie imensă și pașnică
are puțini dușmani.

285
00:25:41,000 --> 00:25:45,240
Dar acum, la sfârșitul lunii mai,
a sosit o nouă amenințare.

286
00:25:47,360 --> 00:25:50,540
<c.cyan>(BELL JANGLES)

287
00:25:50,640 --> 00:25:52,640
<c.yellow>(COW MOOS)

288
00:25:55,120 --> 00:26:00,680
Jura este renumit pentru producție
unele dintre cele mai bune brânzeturi din Europa.

289
00:26:05,560 --> 00:26:09,340
De generații, fermierii au făcut
mici poieni în pădure

290
00:26:09,440 --> 00:26:12,680
pentru a crea pajiști
unde pot pășuna vitele.

291
00:26:17,120 --> 00:26:18,860
Abia acum este suficient de cald

292
00:26:18,960 --> 00:26:23,280
pentru ca vacile să fie crescute la acestea
pășuni înalte.

293
00:26:29,760 --> 00:26:34,260
Cumva, furnicile trebuie să se asigure
că sunt lăsați singuri,

294
00:26:34,360 --> 00:26:37,160
și că nimic nu le strica cuiburile.

295
00:26:38,440 --> 00:26:41,800
Și asta este o provocare considerabilă,
chiar și pentru o super-colonie.

296
00:26:54,600 --> 00:26:57,060
Dar aceste furnici sunt foarte hotărâte.

297
00:26:57,160 --> 00:27:01,280
Când cineva își stropește acidul,
alții urmează exemplul.

298
00:27:09,760 --> 00:27:13,320
Rezultatul este un baraj coordonat.

299
00:27:25,240 --> 00:27:28,860
Vacile nu sunt rănite, dar o fac
ia o doză de acid în nas -

300
00:27:28,960 --> 00:27:30,540
care nu le place -

301
00:27:30,640 --> 00:27:34,120
iar acestea tind ulterior
pentru a evita aceste movile.

302
00:27:36,520 --> 00:27:38,760
<c.cyan>(BELL JANGLES)

303
00:27:54,760 --> 00:27:59,620
Până acum, în iunie, larvele
au devenit mari și lacomi.

304
00:27:59,720 --> 00:28:02,020
Trebuie să li se acorde o îngrijire specială

305
00:28:02,120 --> 00:28:05,220
deoarece vor produce
următoarea generație a regalității,

306
00:28:05,320 --> 00:28:08,560
asa ca muncitorii muncesc din greu
pentru a le satisface cererile.

307
00:28:10,360 --> 00:28:15,300
Vara, sute de mii de
ouăle cloc în fiecare zi,

308
00:28:15,400 --> 00:28:18,500
iar mierea nu este de ajuns.

309
00:28:18,600 --> 00:28:23,180
Furnicile pleacă în căutarea
altceva. Un supliment.

310
00:28:23,280 --> 00:28:25,280
Carne proaspătă.

311
00:28:29,000 --> 00:28:32,220
Dealurile și munții verzi luxurianți
din Jura

312
00:28:32,320 --> 00:28:34,860
sunt acum pline de
tot felul de viață,

313
00:28:34,960 --> 00:28:38,120
și aproape tot
este aliment potențial.

314
00:28:57,320 --> 00:28:59,900
Furnicile se răspândesc din cuib,

315
00:29:00,000 --> 00:29:04,320
curățând fiecare centimetru pătrat de
pământul în căutarea prăzii.

316
00:29:15,880 --> 00:29:19,040
Pe măsură ce vânătorii se apropie,
cei care pot, iau zborul.

317
00:29:31,720 --> 00:29:34,100
Vederea furnicilor nu este foarte acută.

318
00:29:34,200 --> 00:29:36,920
Ei pot vedea doar o țintă
daca se misca.

319
00:29:41,960 --> 00:29:45,540
Un păianjen lup, totuși,
pot vedea furnicile clar.

320
00:29:45,640 --> 00:29:50,680
Dar atâta timp cât ea nu se mișcă,
ei nu vor ști că ea este aici.

321
00:30:01,400 --> 00:30:04,480
Ea poartă un sac mic
plin de oua.

322
00:30:22,040 --> 00:30:26,640
Ea decide să alerge pentru asta, și ea
mișcarea bruscă îi alertează pe vânători.

323
00:30:46,400 --> 00:30:50,940
Prima atingere trecătoare a unei furnici
a lăsat o urmă slabă de miros,

324
00:30:51,040 --> 00:30:55,320
iar acum tovarășii vânători pot acasă
pe ținta lor.

325
00:30:59,440 --> 00:31:03,340
Păianjenul are o mușcătură veninoasă,
dar asta nu mai are rost acum.

326
00:31:03,440 --> 00:31:06,220
Opt picioare puternice
sunt singura ei speranță,

327
00:31:06,320 --> 00:31:10,280
dar viteza ei este tocmai ceea ce
permite furnicilor să o urmeze.

328
00:31:18,240 --> 00:31:21,860
Mișcarea lentă dezvăluie elementul de bază
tehnica de vanatoare de furnici -

329
00:31:21,960 --> 00:31:25,600
fante cu fălcile deschise
si sper in bine.

330
00:31:38,640 --> 00:31:41,560
În cele din urmă, o furnică reușește să o prindă.

331
00:31:46,360 --> 00:31:50,500
Ca o mândrie de lei doborând
un bivol, furnicile o înconjoară.

332
00:31:50,600 --> 00:31:52,380
Doi își rețin prinderea,

333
00:31:52,480 --> 00:31:55,800
în timp ce altul livrează
acidul de dizolvare a cărnii.

334
00:32:10,600 --> 00:32:14,240
Păianjenul lup este doar unul
a multor victime.

335
00:32:26,160 --> 00:32:29,620
Singură, o furnică poate lua
doar cea mai mică pradă.

336
00:32:29,720 --> 00:32:31,900
Dar lucrând în echipă,

337
00:32:32,000 --> 00:32:35,360
pot captura creaturi
de multe ori dimensiunea lor.

338
00:32:52,840 --> 00:32:58,000
O super-colonie poate face sute de
milioane de victime în fiecare an.

339
00:33:00,240 --> 00:33:03,620
Gândaci, omizi, viermi, muște -

340
00:33:03,720 --> 00:33:06,320
se vor aborda
aproape orice ființă vie.

341
00:33:28,080 --> 00:33:32,180
Oricare ar fi prada, ea este mai întâi tăiată
și mâncat de muncitori,

342
00:33:32,280 --> 00:33:35,680
care apoi îl regurgitează
pentru a hrăni larvele.

343
00:33:45,960 --> 00:33:48,380
Odată ce au crescut la dimensiunea maximă,

344
00:33:48,480 --> 00:33:52,120
larvele toarc coconi de mătase
pentru ei înșiși.

345
00:34:00,000 --> 00:34:05,300
În fiecare, o larvă fără trăsături
se transformă într-un adult.

346
00:34:05,400 --> 00:34:08,760
Se apropie timpul lor la soare.

347
00:34:25,520 --> 00:34:29,020
Furnicile de lemn trăiesc într-una dintre cele mai multe
foarte organizat

348
00:34:29,120 --> 00:34:32,420
și complex de societăți de insecte.

349
00:34:32,520 --> 00:34:34,740
Ei duc războaie pentru teritoriu,

350
00:34:34,840 --> 00:34:38,740
vânează în haite,
și cresc alte specii.

351
00:34:38,840 --> 00:34:41,740
Ei construiesc case complexe
cu incalzire centrala,

352
00:34:41,840 --> 00:34:44,340
își produc propriile medicamente,

353
00:34:44,440 --> 00:34:49,900
și un grup dintre ei, acum știm,
a făcut un alt avans.

354
00:34:50,000 --> 00:34:54,900
Super-colonia a extins acest lucru
colaborare dincolo de frontiere

355
00:34:55,000 --> 00:34:59,980
a familiei pentru a forma o super-societate
de asemenea dimensiuni

356
00:35:00,080 --> 00:35:03,740
pe care poate putem începe
pentru a-l compara cu celălalt

357
00:35:03,840 --> 00:35:08,660
mare creatură socială de pe această planetă
- noi înșine.

358
00:35:08,760 --> 00:35:13,580
Oameni care studiază originile omului
cultura sugerează că miturile împărtășite

359
00:35:13,680 --> 00:35:18,060
au fost unul dintre factorii care au legat
societățile umane timpurii împreună.

360
00:35:18,160 --> 00:35:20,780
Dar cum rămâne cu furnicile?

361
00:35:20,880 --> 00:35:24,700
Ei bine, la multe specii
este cu siguranță cazul

362
00:35:24,800 --> 00:35:29,260
că toţi indivizii sunt foarte
strâns legate între ele.

363
00:35:29,360 --> 00:35:33,740
Dar nu este așa
în super-colonie,

364
00:35:33,840 --> 00:35:36,700
și în câteva zile din iunie,

365
00:35:36,800 --> 00:35:40,160
astfel de colonii continuă
să încalce regulile.

366
00:35:45,840 --> 00:35:48,100
Pe măsură ce se apropie mijlocul verii,

367
00:35:48,200 --> 00:35:52,920
Jura devine pe scurt
un paradis al florilor sălbatice.

368
00:35:55,960 --> 00:36:02,680
Și ceva nou apare înăuntru
fiecare dintre cuiburi – aripi.

369
00:36:07,040 --> 00:36:09,820
Generația regală,
bărbat și femeie,

370
00:36:09,920 --> 00:36:14,400
a clocit în sfârșit,
și amândoi vor putea zbura.

371
00:36:16,760 --> 00:36:21,420
Indivizii înaripați sunt singurii
care sunt capabili să se reproducă.

372
00:36:21,520 --> 00:36:25,540
Bărbații sunt puțin mai mult decât
dispozitive animate de inseminare,

373
00:36:25,640 --> 00:36:28,660
și vor reuși în curând
scopul lor și mor.

374
00:36:28,760 --> 00:36:32,540
Dar femelele,
care abia acum apar,

375
00:36:32,640 --> 00:36:37,320
acesta este începutul unei vieți lungi
de servitute.

376
00:36:44,200 --> 00:36:47,940
Când vremea este potrivită -
însorit și nu prea vânt -

377
00:36:48,040 --> 00:36:52,380
cuiburile devin brusc acoperite
cu furnici înaripate.

378
00:36:52,480 --> 00:36:54,680
E o emoție în aer.

379
00:37:07,120 --> 00:37:09,860
Masculii,
care au corpuri negre mat,

380
00:37:09,960 --> 00:37:12,900
sunt incapabili să se hrănească singuri.

381
00:37:13,000 --> 00:37:16,300
Deci, odată ce părăsesc cuibul, doar ei
ai puțin timp de trăit.

382
00:37:16,400 --> 00:37:18,400
Nu e timp de pierdut.

383
00:37:21,000 --> 00:37:24,860
Reginele fecioare, care sunt și ele negre
dar splendid strălucitor,

384
00:37:24,960 --> 00:37:28,080
au un început destul de stângaci
la vietile lor.

385
00:37:29,480 --> 00:37:33,320
Sunt grele cu rezerve de grăsime
și ovare umflate.

386
00:37:35,080 --> 00:37:38,080
Așa că ajunge în aer
nu este ușor pentru ei.

387
00:37:41,080 --> 00:37:44,100
Acesta este cel mai important zbor
din viețile lor -

388
00:37:44,200 --> 00:37:46,440
dar este și primul lor.

389
00:37:49,760 --> 00:37:52,760
Mulți își testează aripile
înainte de decolare.

390
00:37:55,600 --> 00:37:57,380
Pot avea nevoie de mai multe încercări

391
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
înainte de a realiza
control complet al zborului.

392
00:38:14,520 --> 00:38:18,860
Peste câteva zile, jumătate de milion
furnici înaripate de ambele sexe

393
00:38:18,960 --> 00:38:23,000
ia în aer și pleacă
pentru un nou teritoriu.

394
00:38:39,440 --> 00:38:44,480
Apoi toți se adună aici,
în inima super-coloniei.

395
00:38:46,840 --> 00:38:50,860
Nu este clar
cum găsesc această pajiște,

396
00:38:50,960 --> 00:38:53,140
dar an de an,

397
00:38:53,240 --> 00:38:57,500
masculi si femele virgine
de peste super-colonie

398
00:38:57,600 --> 00:39:01,360
sunt atrase aici pentru ei
zbor nupțial.

399
00:39:15,400 --> 00:39:18,620
Reginele se adună în mici
petice de plante mai înalte

400
00:39:18,720 --> 00:39:21,580
și începe să elibereze feromoni sexuali -

401
00:39:21,680 --> 00:39:24,680
substanțe chimice din aer
care atrag bărbații.

402
00:39:35,880 --> 00:39:40,560
Detectând acest miros pe vânt,
masculii se apropie de femele.

403
00:39:53,360 --> 00:39:57,060
Reginele virgine pot primi doar
șansa de a te împerechea o dată,

404
00:39:57,160 --> 00:40:01,220
și au nevoie să obțină suficientă spermă
pentru a fertiliza ouăle

405
00:40:01,320 --> 00:40:04,560
vor produce
pentru anii ce vor urma.

406
00:40:07,120 --> 00:40:09,580
Dar cu mulți bărbați
pe pajiște,

407
00:40:09,680 --> 00:40:11,720
își permit să fie pretențioși.

408
00:40:15,000 --> 00:40:16,380
Bărbații sunt atât de conduși,

409
00:40:16,480 --> 00:40:20,160
chiar încearcă să se împerecheze cu femele
care deja o fac.

410
00:40:39,360 --> 00:40:42,420
Acei bărbați destul de norocoși
a cupla rapid

411
00:40:42,520 --> 00:40:46,280
profită la maximum de puținele lor rămase
ore de viata.

412
00:40:51,040 --> 00:40:54,500
Odată ce s-au împerecheat,
serviciul lor către colonie s-a încheiat,

413
00:40:54,600 --> 00:40:56,720
și mor de epuizare.

414
00:41:07,840 --> 00:41:11,620
Reginele nu mai au acum folos
pentru aripile lor,

415
00:41:11,720 --> 00:41:13,720
și încearcă să scape de ei.

416
00:41:16,800 --> 00:41:20,680
Dar ei sunt, în mod necesar,
destul de ferm fixat.

417
00:41:28,480 --> 00:41:31,420
Încerc să scot un rucsac
cu picioarele tale,

418
00:41:31,520 --> 00:41:35,880
chiar dacă ai șase dintre ele,
este în mod clar un proces frustrant.

419
00:42:01,640 --> 00:42:04,460
În cele din urmă, lunca este marcată

420
00:42:04,560 --> 00:42:08,000
cu mici derive
de aripi aruncate.

421
00:42:12,280 --> 00:42:16,420
Astfel de roiuri de reproducere sunt echitabile
tipic furnicilor în general,

422
00:42:16,520 --> 00:42:19,660
dar acum reginele din
super-colonie

423
00:42:19,760 --> 00:42:22,440
face ceva mult mai puțin obișnuit.

424
00:42:27,680 --> 00:42:30,220
Pentru a înțelege de ce se comportă
atât de diferit,

425
00:42:30,320 --> 00:42:33,140
trebuie mai întâi să ne întoarcem la primăvară
câmpurile de luptă

426
00:42:33,240 --> 00:42:37,600
a furnicilor obișnuite de lemn de afară
imperiul super-coloniei.

427
00:42:45,000 --> 00:42:47,820
Coloniile în război
pe această parte a muntelui

428
00:42:47,920 --> 00:42:50,380
și-au acceptat acum frontierele,

429
00:42:50,480 --> 00:42:55,020
iar vara aduce o scurtă pauză
în luptele lor.

430
00:42:55,120 --> 00:42:59,540
Sistemul de împerechere pe care îl folosesc
poate părea la prima vedere

431
00:42:59,640 --> 00:43:02,540
să fie la fel ca asta
a super-coloniei

432
00:43:02,640 --> 00:43:05,740
dar, de fapt,
este fundamental diferit.

433
00:43:05,840 --> 00:43:11,720
Fiecare decizie luată de un împerecheat
femela este plină de pericole.

434
00:43:17,760 --> 00:43:22,980
Colonia din care provine această regina este
în război cu toți vecinii săi,

435
00:43:23,080 --> 00:43:26,620
deci dacă întâlnește pe vreunul dintre ei,
vor încerca să o omoare.

436
00:43:26,720 --> 00:43:31,320
Are nevoie de o casă, dar nu poate
construiește-l fără ajutor.

437
00:43:33,560 --> 00:43:38,640
Soluția ei la problemă este
extraordinar și radical.

438
00:43:46,960 --> 00:43:51,700
Sub această stâncă, o altă specie,
furnici de câmp,

439
00:43:51,800 --> 00:43:53,800
au construit un cuib.

440
00:43:55,760 --> 00:44:00,020
Aceste furnici mici, mai puțin de o treime
de mărimea ei, sunt comune,

441
00:44:00,120 --> 00:44:03,040
și trăiesc în pajiști
la marginea pădurii.

442
00:44:04,880 --> 00:44:08,860
Singurul mod în care această regina furnicilor de lemn
își poate obține propriul cuib

443
00:44:08,960 --> 00:44:12,000
este prin preluarea unuia dintre ai lor.

444
00:44:15,480 --> 00:44:18,960
Va deveni o regină parazită.

445
00:44:21,400 --> 00:44:23,900
Ea pândește lângă cuib,

446
00:44:24,000 --> 00:44:27,240
încercând să capteze mirosul de
furnicile de câmp.

447
00:44:28,760 --> 00:44:33,140
Ea evită grupuri de ei,
pentru că o puteau birui.

448
00:44:33,240 --> 00:44:37,180
În schimb, ea abordează indivizi.

449
00:44:37,280 --> 00:44:41,120
E un duel scurt,
iar apoi se retrage.

450
00:44:42,960 --> 00:44:45,940
Dar de fiecare dată, ea rămâne cu
o urmă a parfumului lor,

451
00:44:46,040 --> 00:44:50,000
astfel încât ea începe încet să se construiască
o deghizare chimică.

452
00:44:53,800 --> 00:44:57,240
Aceste concursuri continuă
timp de câteva zile.

453
00:44:59,800 --> 00:45:04,240
Treptat, deghizarea ei devine
din ce în ce mai convingătoare.

454
00:45:12,360 --> 00:45:16,440
Intrarea în cuibul furnicilor de câmp
este nepăzită.

455
00:45:18,160 --> 00:45:20,320
Cu prudență, ea intră.

456
00:45:26,640 --> 00:45:29,640
În interior, ea este cu mult depășită numeric.

457
00:45:32,160 --> 00:45:34,540
Comportamentul furnicilor de lemn
în interiorul unui cuib de furnici de câmp

458
00:45:34,640 --> 00:45:37,900
nu a fost niciodată observată în detaliu
înainte, darămite filmat,

459
00:45:38,000 --> 00:45:42,200
deci ce se va întâmpla în continuare trebuie să fie
interpretat cu prudență.

460
00:45:52,840 --> 00:45:55,140
Sunt lupte,
și majoritatea reginelor furnicilor de lemn

461
00:45:55,240 --> 00:45:57,960
sunt de fapt uciși în acest stadiu.

462
00:46:02,840 --> 00:46:05,980
Dar după ce a îndurat
atacuri repetate,

463
00:46:06,080 --> 00:46:09,560
unele dintre furnicile de câmp devin
mai puțin agresiv față de ea.

464
00:46:13,040 --> 00:46:16,540
În cele din urmă,
un muncitor de furnici de câmp confuz

465
00:46:16,640 --> 00:46:20,540
hrănește regina furnicilor de lemn,
si cand face asta,

466
00:46:20,640 --> 00:46:23,360
soarta cuibului este pecetluită.

467
00:46:25,480 --> 00:46:29,740
Regina furnicilor de lemn a dobândit acum
parfumul coloniei.

468
00:46:29,840 --> 00:46:32,260
Ea emană feromoni regină,

469
00:46:32,360 --> 00:46:37,040
iar furnicile de câmp par încântate
de noua lor regină străină.

470
00:46:39,800 --> 00:46:43,700
Pariul a dat roade, iar ea a făcut-o
un cuib pe deplin funcțional,

471
00:46:43,800 --> 00:46:47,440
gata să primească primul ei lot
de ouă.

472
00:46:54,200 --> 00:46:56,180
Preluând un cuib de furnici de câmp

473
00:46:56,280 --> 00:46:59,920
este modul tipic de furnici de lemn
întemeiază o nouă familie.

474
00:47:01,920 --> 00:47:04,220
Dar ce zici de regine
dintr-o super-colonie,

475
00:47:04,320 --> 00:47:07,140
cu multi-familia lor,
cuiburi comunale?

476
00:47:07,240 --> 00:47:09,680
Au găsit
o strategie mai pașnică?

477
00:47:11,920 --> 00:47:16,260
Fiecare femelă împerecheată trebuie să plece
pe propria ei călătorie.

478
00:47:16,360 --> 00:47:18,540
Dacă ea vrea să devină o adevărată regină,

479
00:47:18,640 --> 00:47:21,620
trebuie să găsească un cuib
care o va accepta,

480
00:47:21,720 --> 00:47:26,540
și acolo este toleranța de
membrii super-coloniei

481
00:47:26,640 --> 00:47:28,640
este testat încă o dată.

482
00:47:31,000 --> 00:47:33,660
Fiind deja în inima
o super-colonie,

483
00:47:33,760 --> 00:47:37,020
aceste regine proaspăt împerecheate
nu trebuie să meargă departe

484
00:47:37,120 --> 00:47:39,400
înainte de a întâlni propriul lor fel.

485
00:47:43,440 --> 00:47:46,020
Dar chiar și pentru o regină super-colonie,

486
00:47:46,120 --> 00:47:49,100
mergând direct pe o potecă aglomerată
este riscant.

487
00:47:49,200 --> 00:47:52,660
Dacă muncitorii pe care îi întâlnește
nu sunt într-o dispoziție primitoare,

488
00:47:52,760 --> 00:47:54,760
o vor sfâşia în bucăţi.

489
00:48:18,880 --> 00:48:23,640
Încet, unul câte unul,
lucrătorii vin să o investigheze.

490
00:48:29,680 --> 00:48:33,220
Unii par nesiguri
dacă să ataci sau nu,

491
00:48:33,320 --> 00:48:35,920
dar alţii o lins şi o curăţă.

492
00:48:46,520 --> 00:48:51,840
După câteva momente tensionate, un muncitor
începe să o târască spre cuib.

493
00:48:54,600 --> 00:48:57,920
Acesta este un semn
că va fi adoptată.

494
00:49:03,400 --> 00:49:07,300
Și acum oamenii de știință au făcut
o altă descoperire.

495
00:49:07,400 --> 00:49:12,280
Multe cuiburi în super-colonie
scurtătură întregul proces.

496
00:49:14,120 --> 00:49:19,180
Masculii înaripați și regina furnicilor
nici măcar nu te obosi să părăsești cuibul.

497
00:49:19,280 --> 00:49:21,540
Aici trăiesc multe familii diferite,

498
00:49:21,640 --> 00:49:25,800
deci nu e nevoie să zboare departe
pentru a evita consangvinizarea.

499
00:49:31,040 --> 00:49:33,220
Reginele înaripate se pot imperechea pur și simplu

500
00:49:33,320 --> 00:49:35,720
cu unul dintre masculi
care a clocit aici.

501
00:49:37,680 --> 00:49:41,100
Poate acest comportament neobișnuit
este următoarea etapă

502
00:49:41,200 --> 00:49:43,920
în evoluţia super-coloniei.

503
00:49:51,040 --> 00:49:53,860
Cu aceste sisteme inovatoare de împerechere,

504
00:49:53,960 --> 00:49:57,900
reginele super-coloniilor
nu vă asumați aceleași riscuri

505
00:49:58,000 --> 00:50:00,100
ca matci normale de furnici de lemn.

506
00:50:00,200 --> 00:50:03,420
Nu trebuie să se infiltreze
cuibul furnicilor de câmp

507
00:50:03,520 --> 00:50:05,520
să întemeieze o familie.

508
00:50:06,840 --> 00:50:10,220
Muncitorii doar construiesc cuiburi noi
la nevoie,

509
00:50:10,320 --> 00:50:14,060
dând posibilitatea super-coloniei
să se extindă adânc în pădure

510
00:50:14,160 --> 00:50:16,720
unde nu sunt furnici de câmp.

511
00:50:19,040 --> 00:50:21,380
Sunt astfel de schimbări de comportament

512
00:50:21,480 --> 00:50:25,180
care cel mai probabil a dat naștere la
super-colonie în primul rând,

513
00:50:25,280 --> 00:50:29,080
și a colonizat acest nou habitat
cu toate bogăţiile ei.

514
00:50:34,440 --> 00:50:37,300
Este posibil ca
acest tip de cooperare

515
00:50:37,400 --> 00:50:42,020
între cuiburi diferite devine
mai frecvente printre furnici.

516
00:50:42,120 --> 00:50:45,020
Noi super-colonii
încă sunt descoperite

517
00:50:45,120 --> 00:50:48,340
la specii diferite
peste tot în lume.

518
00:50:48,440 --> 00:50:51,260
Asistăm poate
următoarea etapă a

519
00:50:51,360 --> 00:50:53,720
cucerirea socială a Pământului?

520
00:50:56,960 --> 00:51:00,420
Super-colonia este formată din
literalmente mii de

521
00:51:00,520 --> 00:51:05,220
familii diferite,
toate lucrând în cooperare.

522
00:51:05,320 --> 00:51:09,500
Este o dezvoltare pe care omenirea
realizat cu foarte mult timp în urmă,

523
00:51:09,600 --> 00:51:12,220
și putea fi văzut
ca unul dintre motivele pentru care

524
00:51:12,320 --> 00:51:16,460
am ajuns să dominăm
atât de multe părți ale planetei.

525
00:51:16,560 --> 00:51:19,980
Ar putea fi acea pace
este strategia câștigătoare

526
00:51:20,080 --> 00:51:22,560
si pe muntele asta de furnici?